Friday, June 08, 2007


Thing is, je ne parle pas Italian so I didn't learn until today that my poems have been translated into Italian. I found out while getting a Translation Commentary from Rebeka Lembo who did the translation. It's a good thing I found out so that I didn't present the translations in moi forthcoming book as just Spanish, which I'm not fluent in either (though with Spanish, unlike with other non-English languages, I don't mind bastardizing it to comply with the fabulous tradition of Pinoys "fish"-ing in Espanol).

I just thought I'd note that since I was sure YOU would want zu wissen.

Labels: , ,